Annick LOUIS

Annick LOUIS (Membre Associé)

Domaines de Recherche

  • Le récit d'explorateur et l'institution littéraire
  • Récit, fiction, histoire
  • Aspects théoriques des productions littéraires
  • Représentation et critique
  • Fiction et référent
  • Texte, idéologie et politique
  • Histoire littéraire et historicisation des oeuvres
  • Croyances et mythes de la critique et de la théorie littéraire
  • Productions paratextuelles (compilations, oeuvres complètes, collections, anthologies, prologues, écriture en collaboration, compilation en collaboration)
  • Supports et lecture
  • Littérature, nationalismes et État
  • Littératures comparées (domaines hispanophone, anglais, français, allemand; XIXe et XXe siècles)
  • Jorge Luis Borges (et donc caprices, hasards et intérêts borgésiens divers)
  • Avant-gardes et littérature
  • Publications

    Ouvrages Personnels

  • Borges face au fascisme 1. Les causes du présent. Montreuil : Aux lieux d’être, 2006, 320 p.
  • Borges face au fascisme 2. Les fictions du contemporain. Montreuil : Aux lieux d’être, janvier  2007, 420 p.
  • Édition espagnole: Borges ante el fascismo, Peter Lang, 2007, 376 pages, traduction par l'auteur.
  • Jorge Luis Borges: œuvre et manœuvres. Paris, L’Harmattan/Espaces littéraires, 1997, 505 pages.
  • Éditions à charge avec préface

  • Enrique Pezzoni, lector de Borges, Bs.As.: Sudamericana, 1999. Compilation, édition  et préface par Annick Louis. [publication des cours dictés par Enrique Pezzoni sur Borges à l’Université de Bue-nos Aires entre 1984 et 1988].
  • Ouvrages en collaboration avec préface

  • Jorge Luis Borges: Intervenciones sobre pensamiento y literatura. (comp. Annick Louis, Claudio Canaparo, William Rowe) Bs.As., Paidós, 2000.
  • Traductions en collaboration
  • Songes et discours de Francisco de Quevedo. Traduction en collaboration avec Bernard Tissier, Paris, José Corti, 2003.
  • Les rêves et le temps de María Zambrano, Paris, José Corti, 2003.
  • Publications – Article

    Articles en attente et en cours de publication

  • « En quoi faut-il des frontières ? »/« Breaking which waves ? », Site du CRAL, décembre 2008.
  • « Valeur littéraire et créativité critique ». 2008.
  • « Le testament. Le réalisme dans Le rapport de Brodie », Jorge Luis Borges : políticas de la literatura, IILI, University of Pittsburgh, 2008.
  • « Le ‘moi’ maillon d’une chaîne de destruction. Le récit de l’extrême comme écriture de soi », in Béatrice Jongy/Annette Keilhauer (Eds.) Transmission/Héritage dans l’écriture contemporaine de soi, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal (Collection Littératures), 2009, p. 153-164.
  • « Enseigner : Le jardin suspendu », 2007. Soumis au comité de rédaction de la revue Théorie, Littérature, Enseignement.
  • « Officialisme et avant-garde. Du rôle des avant-gardes littéraires dans la culture argentine », Relire les avant-gardes, Paris : Éditions de l’EHESS, 2007, coordonné par Philippe Roussin, Esteban Buch et Denys Riout.
  • « Rimbaud, Mansilla: Itinéraires géopolitiques », Actes du III Colloque International Alexander von Humboldt « Littérature de voyage, du XV au XXI siècles », Méxique: Université de Veracruz, 2006.
  • « Monument Borges ou Qu’est-ce qu’aujourd’hui un auteur? », Crónica general de América Latina, n. 1, 2006. (sous presse)
  • « Tertium non datur. Literatos contra la historia », Actes du XII Congrès International de Littérature Argentine, Río Gallegos: Université de Patagonie Australe, 2006.
  • Articles dans des ouvrages collectifs ou publiés dans des revues
    avec comité de lecture

  • « L’ombre des livres sur la ville. Spatialisation du récit et fiabilité du narrateur chez Borges », Revue Orbis tertius, Université de La Plata, 2008.
  • « Homo explorator. L’écriture non-littéraire d’Arthur Rimbaud, Lucio V. Mansilla et Heinrich Schliemann ». Revue de littérature comparée, octobre-décembre 2007, 439-458.
  • « La adhesión a la realidad  », El enigma de lo real. Las fronteras del realismo en la narrativa del siglo XX, El enigma de lo real, Oxford, Peter Lang, 2007, compilation par Claudio Canaparo et Geneviève Fabry, pp. 123-134.
  • « La fiction des bourreaux. Notes autour de Deutsches Requiem de Borges », Poétique, esthétique, représentation, Paris, Honoré Champion, 2007, coordonné par Jean Bessière, pp. 183-204.
  • « La vacuité du je », Poétique 149, février 2007, pp.73-84.
  • « Borges dans Sur », El Matadero, Revue de critique littéraire de littérature argentine. Deuxième époque, n. 4, Buenos Aires, Corregidor, 2006.
  • « Xul-Borges, ou les plaisirs des affinités électives », Catalogue de l’Exposition Internationale « Visions et révélations : redécouvrir Xul Solar », organisée par MALBA à Buenos Aires (juin-août 2005), p. 80-88.
  • « Les fictions de guerre. Borges face à la crise ». Passions de la critique : Borges, littérature et savoirs. France: Éditions du Temps. Compilation et prologue de Julia Romero, 2004, p. 132-145.
  • « La poétique de Borges », Vox Poetica. Revue de Critique et de Théorie Littéraire, www.vox-poetica.org, octobre 2003.
  • « Borges et le pseudo-problème des juifs ». Reflejos, Jérusalem, n. 10, mai-juin 2002, p.12-18.
  • « Définir un genre. L’Anthologie de la littérature fantastique de Silvina Ocampo, Adolfo Bioy Casares et Jorge Luis Borges », Nueva Revista de Filología Hispánica, tome 49, n. 2, décembre 2001, p.409-437.
  • « Rhétorique et argumentation. Vers une discipline littéraire sans théorie », Boletín/9, Rosario, septembre 2001, p.40-52.
  • « Borges face au nazisme », Río de la Plata, n. 19–20, 1999, p. 313-322.
  • « Jorge Luis Borges: Œuvres, complètes et autres », Estigma, Málaga, 1999; mis à jour dans: Boletín/7, Rosario, octobre, 1999, p.41-64.
  • « Jorge Luis Borges et Adolfo Bioy Casares: l’édification des rapports », Revue des deux océans, n. 2, Biarritz, Automne 1997, p.269-289.
  • « Une collaboration exemplaire: Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares et Hugo Santiago », ibid., p.337-346.
  • « Events: Xul - Borges, the colour of encounter » (Evénéments: Xul-Borges, la couleur des rencontres), Xul Solar/J.L. Borges: língua e Imagem, Catalogue de l’Exposition réali-sée  à Rio de Janeiro et Sao Paulo, octobre 1997-janvier 1998, p.42-49.
  • « Borges et le nazisme ». Variaciones Borges, n. 5, Centre d’études et de documentation Jorge Luis Borges, Uni-versité de Aarhus, 1997, p.117-136.
  • « Silvina Ocampo et la Antología de la lite-ratura fantástica », América, Cahiers du CRICCAL, numéro 17, Paris: Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1997, p.255-269.
  • « La traduction selon Jorge Luis Borges », Poétique, n. 107, sept. 1996, 289-300.
  • « Grandeur et Décadence d’un genre : l’Annuaire Bibliographique d’Alberto Navarro Viola. 1879-1887 ». En collaboration avec Aníbal Jarkowski. Histoire sociale de la littérature argentine, collection dirigée par David Viñas et Eva Tabakian. Tome : « Les années 1890, entre l’invasion et le village », coordonné par Marcos Mayer. (écrit en 1988, éternellement sous presse)
  • Comptes rendus

  • « Juan Pablo Dabove : Nightmares of the Lettered City : Banditry and Literature in Latin America. 1816-1929. University of Pittsburgh Press/Illuminations: Cultural Formations of the Americas, 2007, 381 pages». Revue Orbis Tertius, La Plata, 2007.
  • « Borges : Autoportrait en polémiste ». Clarín. Cultura y Nación, Bs.As., samedi 8 juin 2002, p.3.
  • «Borges visible et invisible. Les Œuvres Complètes de Borges dans La Pléiade», Critique, 635, avril 2000, pp.335-345.
  • « Instructions pour apprendre à trouver Borges dans la Revista Multicolor de los Sábados », Reseñas Bibliográficas, 5/6, Bs.As: Instituto de Literatura Hispanoamericana, F.F.L., 1998, p.81-95.
  • «Instructions pour apprendre à trouver Borges dans la Revista Multicolor de los Sábados». Note bibliographique sur: Borges en Revista Multicolor. ibid., p.246-264.
  • « La construc-tion d’une œuvre. Autour de la création de Historia Universal de la Infamia ». Variaciones Borges, n. 2, Uni-versité de Aarhus, 1996, 137-151.
  • « Note bibliographique sur: Borges: Esplendor y derrota de María Esther Vázquez ». ibid., p.223-228.
  • « La biographie ou les occurrences du je » Note bibliographique sur Borges: Biografía total de Ricardo Barnatán. Variaciones Borges, n. 3, Université de Aarhus, 1996, p.207-213.
  • Actes de colloques

  • « La fiction parmi nous », Mé-lire: lecture et Mystification, Paris: Éditions de L'improviste, juin 2006, 117-133. Coordonné par Nathalie Preiss.
  • « Métaphore et avant garde dans la poésie de Borges des années vingt: de l'image au récit », La poétique du regard, Madrid: Visor/Libros, 2004, pp. 45-57.
  • « La identidad de lo contemporáneo. Las ficciones de Borges durante la segunda guerra mundial », Fliegende Bilder, fliehende Texte. Imágenes en vuelo, textos en fuga, Frankfurt-Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 2004, pp.125-137.
  • « Caillois-Borges, ou qu’est-ce qui s’est passé? », Diagonales sur Roger Caillois, Syntaxe du monde, paradoxe de la poésie. France, Éditions L’improviste. Textes réunis et présentés par Jean-Patrice Courtois et Isabelle Krzywkowski, 2002, pp. 81-101.
  • « L’espace de la fiction. Vers une définition du genre littéraire d’après Jorge Luis Borges ». Une domestique dissipée. Essais sur la fiction en Amérique Latine. Annales Littéraires de  l’Université de Besan-çon., Besançon, Presses Universitaires Franc-Comtoises, 2001, p. 175-202. Textes réunis et présentés par Christophe Singler.
  • « Borges et la querelle », La Querelle. Histoire, ethnologie, linguistique, littérature, Presses Universitaires de Reims (Université de Reims Champagne-Ardenne), 2000. Sous la direction de Sylvie Mougin, p.235-261.
  • « Kissing  Judas. Notes autour de Deutsches Requiem », In: Jorge Luis Borges: Intervenciones sobre pensamiento y literatura. (comp. Annick Louis, Claudio Canaparo, William Rowe) Bs.As.: Paidós, 2000, p. 61-71.
  • « Portrait policier: Borges et le roman », Kriminalromania, Stauffenburg-Verlag, Hubert Pöppel (Hrsg.), 1998, p.43-59. Repris dans : Cuadernos Angers. La Plata, 3(3),1999, pp. 45-65.
  • « Les tensions du présent. Transformations du guapo dans l’œuvre  de Jorge Luis Borges », Río de la Plata, n. 17-18, Paris: C.E.L.C.I.R.P, 1997, p. 307-317.
  • Articles publiés dans des journaux et des revues non spécialisés

  • « Oliverio Girondo », « Jorge Luis Borges », Diccionario de Autores Argentinos, Buenos Aires, Fondo Nacional de las Artes/El Octavo Loco, 2008.
  • « Borges, Jorge Luis. Biographie », Dictionnaire d’auteurs argentins, 2007, 372-374.
  • « Borges et le fascisme », Diario del centro del país, a. XXVII, n. 8057, Villa María, Córdoba, 25/06/2006, p. 11.
  • « Une pédagogie de la diversité », Gazette de l'association Aide aux jeunes handicapés pour une intégration réussie, décembre 2005.
  • « La première génération », Gazette de l'association Aide aux jeunes handicapés pour une intégration réussie (AJHIR), Juin 2005.
  • « Borges dans le journal Crítica: plus qu’une anecdote », Diario de Córdoba/Cuadernos del Sur, jeudi 30 septembre 1999, p.35.
  • « Borges: Etat de l’œuvre », Proa, 3ème époque, n. 42, Bs.As., Juillet-août 1999, p.63-70.
  • « Le poème existe et son auteur est Borges. Un poème de Borges sur la révolution russe », Clarín, 2e sec., dimanche 26 octobre 1997, p. 13.
  • « Quand Borges écrivait des B.D. ». Página 12/Primer Plano, Bs.As., 21 août 1994, p.1-3.
  • Autres publications, traductions, entretiens et articles restés inédits

  • « Para una crítica literaria de la cultura. Entrevista con Miguel Dalmaroni », « Seis. Escenas de la vida académica », El Hilo de la Fábula, Revista del Centro de Estudios comparados, Facultad de Humanidades y Ciencias, Universidad Nacional del Litoral, año 5, 2006, n. 6, pp. 171-180.
  • « La morale du narrateur », Dossier « Récits limites. Fiction, document, témoignage », 2006.
  • Entretien avec Sandra Teroni et Wolfgang Klein à propos de Pour la défense de la culture. Les textes du Congrès international des écrivains. Paris, juin, 1935, Vox Poetica. Revue de Critique et de Théorie Littéraire, www.Vox-poetica.Org, octobre 2006.
  • Entretien avec Gregory Currie à propos de la publication de Arts and Minds, accompagné de la traduction d’un fragment de l’ouvrage, Vox-poetica.Org, juin 2005.
  • Traduction de Gregory Currie, Arts and Mind, pp. 134-138, Vox Poetica. Revue de Critique et de Théorie Littéraire, www.Vox-poetica.Org, juin 2005.
  • Entretien avec Nathalie Heinich et Jean-Marie Schaeffer à propos de la publication de Art, création, fiction. Entre sociologie et philosophie, en collaboration avec Alexandre Prstojevic, Vox Poetica. Revue de Critique et de Théorie Littéraire, www.Vox-poetica.Org, mars 2005.
  • Entretien avec Évanghélia Stead à propos de la publication de son ouvrage « Le monstre, le singe et le fœtus. Tératogonie et Décadence dans l’Europe de fin-de-siècle », Vox Poetica. Revue de Critique et de Théorie Littéraire, www.Vox-poetica.Org, janvier 2005.
  • Traduction de l’article de Miguel Dalmaroni « La morale de l’histoire. Romans argentins de la dictature (1995-2002) », Vox Poetica. Revue de Critique et de Théorie Littéraire, www.Vox-poetica.Org, novembre 2004.
  • « Régimes d’historicité » entretien avec François Hartog, revue on-line, Vox Poetica. Revue de Critique et de Théorie Littéraire, www.Vox-poetica.Org, juin 2004.
  • « Le corps du délit » entretien avec Josefina Ludmer, revue on-line Vox Poetica. Revue de Critique et de Théorie Littéraire, www.Vox-poetica.Org, février 2004.
  • « Goethe : Épigrammes de Venise » (fragments), Traduction de l’allemand en collaboration avec Florian Ziche, Journal de Poésie, Buenos Aires, automne 2003.
  • « Le jardin de l‘amour » (nouvelle), La Gaceta del Fondo de Cultura Económica, Nouv. Epoque, n. 362, février 2001, p.42-44.
  • « Gottfried Keller: Sept légendes: Légende la petite ballerine », (traduction de l’allemand, en collaboration avec Florian Ziche, Confines, Buenos Aires, n. 8, premier semestre 2000, pp. 147-149.
  • « Borges précurseur de Borges », 2000, Yale Latin American Review (en anglais, resté inédit pour cause de fermeture de la revue).
  • « Identité Nationale et Critique littéraire. A Propos de: Josefina Ludmer: El cuerpo del delito. Un Manual », 1999. (Inédit)
  • Traduction de « Deux mots pour Joyce » de Jacques Derrida. Babel, Buenos Aires, n. 11, septembre 1989, pp. 28-29.
  • Traductions de « L’Huître », « Bords de mer » et « Les mûres » de Francis Ponge. Babel, Buenos Aires, n. 11, septembre 1989, pp. 41-42.
  • Articles :

    *  Le récit d'explorateur et l'institution littéraire

    « A l’intérieur des terres, dans la mémoire. Une excursion chez les Indiens Ranqueles de Lucio V. Mansilla (1870) », /L’Ailleurs de l’Autre/, Presses Universitaires de Rennes, 2008. Coordonné par Claudine LeBlanc et Jacques Weber.

    * Récit, fiction, histoire

    « Le ‘moi’ maillon d’une chaîne de destruction. Le récit de l’extrême comme écriture de soi », in Béatrice Jongy/Annette Keilhauer (Eds.) /Transmission/Héritage dans l’écriture contemporaine de soi/, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal (Collection Littératures), 2008, p. 153-164.

    * Aspects théoriques des productions littéraire

    « Essais de Genre ». Publication du Groupe /Hypogée/Histoire et poétique des genres/, Presses Universitaires de Poitiers, 2008.

    « Parcours d'une oeuvre/Anthropologie historique des poétiques grecques. » Un entretien avec Claude Calame réalisé par Annick Louis. http://www.fabula.org/atelier.php?Anthropologie_historique_des_poetiques_grecque

        * Représentation et critique

        * Fiction et référent

    « Le testament. Le réalisme dans /Le rapport de Brodie/ », /Jorge  Luis Borges : políticas de la literatura/, IILI, University of Pittsburgh, 2008.

        * Texte, idéologie et politique
        * Histoire littéraire et historicisation des œuvre

    « Oliverio Girondo », « Jorge Luis Borges », /Diccionario de Autores Argentinos/, Buenos Aires, Fondo Nacional de las Artes/El Octavo Loco, 2008.

        * Croyances et mythes de la critique et de la théorie littéraire

        * Productions paratextuelles (compilations, oeuvres complètes, collections, anthologies, prologues, écriture en collaboration, compilation en collaboration)

        * Supports et lecture
        * Littérature, nationalismes et État
        * Littératures comparées (domaines hispanophone, anglais, français, allemand; XIXe et XXe siècles)
        * Jorge Luis Borges (et donc caprices, hasards et intérêts borgésiens divers)
        * Avant-gardes et littérature

    Colloques (participation, organisation)

    Communications lors de colloques et journées d'études

  • « Théorie littéraire et Literaturwisssenschaft », Colloque Humboldt « Sciences Humaines et ‘Literaturwissenschaften’ », section Le texte de la culture, novembre 2003.
  • « Tertium non datur. Literatos contra la historia », XII Congrès International de Littérature Argentine, Université de Patagonie Australe, Río Gallegos, 15-17 octobre 2003.
  • « Contre la description. La poétique de Borges, entre couleur locale et traits de circonstances. », Ekphrasis, Journée organisée par le Centre de Recherches sur les Arts et le Langage et le CEHTA Juin 2003.
  • « Métaphore et avant-garde dans la poésie de Borges des années vingt», Romanistentag, Regensburg. Section organisée par Roland Spiller (Université d’Erlangen) : « La poétique du regard dans la littérature hispanique contemporaine. » mars 2003.
  • « L’identité du contemporain. Les fictions de Borges pendant la Seconde Guerre Mondiale », Fliegende Bilder, fliehende Texte, Universität Freiburg, Sonderforschungsbereich : Identitäten und Alteritäten, novembre 2002.
  • «La fiction de Borges dans les années du nazisme», Colloque “After Borges”, Brown University, mars 2000.
  • «Kissing Judas: Notes sur Deutsches Requiem», Borges Centenary Conference, King’s College, London, septembre 1999.
  • «Fiction et querelle: Borges dans une querelle autour de la langue et l’identité nationale en Argentine (1925-1955) », Colloque La Querelle, approche culturelle et linguistique, Université de Reims, juin 1999.
  • «Caillois-Borges, ou qu’est-ce qui s’est passé? », Colloque Roger Caillois, parcours d’une œuvre, intérieur, extérieur, Université de Reims, mai 1999.
  • « Borges entre le nazisme et le péronisme », Sixième colloque international du Centre d’Etudes des Littératures et des Civilisations du Río de la Plata, Fordham University, New York, juin 1998.
  • «Erreurs typographiques et variantes dans deux textes de Borges sur le récit policier», Université de Aarhus, Danemark, novembre 1997.
  • « Portrait Policier: Borges et le roman», Romania I, Sektion Kriminal-Romania, Friedrich-Schiller-Universität Jena, 28 sept. 1997.
  • «Les tensions du présent: transformations du guapo dans la poésie, les essais et les récits de Borges». Cinquième Congrès international du Centre d’Etudes des Littératures et des Civilisations du Río de la Plata, juin 1996.
  • «Construire sa propre mort. Une lecture de La comtesse sanglante, d’Alejandra Pizarnik». Colloque international de l’Université de Poitiers-CNRS: «Locos, excéntricos y marginales en la literatura latinoamericana», juin 1996.
  • « Le parfum de l’invisible. Théorie et roman dans l’œuvre de Carlos Octavio Bunge », Congrès de Littérature Hispano-américaine, Université de Rosario, 1990.