Vient de paraître
Ceci est mon corps, de Juan Antonio GONZÁLEZ IGLESIAS,
traduction d'Emmanuel Le Vagueresse, éd. Circé, 2012.

"Ceci est mon corps", de Juan Antonio GONZÁLEZ IGLESIAS, éd. bilingue

français/espagnol, traduction d'Emmanuel Le Vagueresse, éd. Circé, 2012.

Juan Antonio GONZÁLEZ IGLESIAS, né à Salamanque (Espagne) en 1964, Professeur de lettres classiques à l'Université de Salamanque et poète reconnu dans son pays, signe avec Ceci est mon corps (Esto es mi cuerpo), son recueil le plus "français", fruit d'une année passée à Paris pour compléter sa formation. Paru en 1997, ce recueil de poèmes est le premier traduit en français parmi ses cinq principaux livres, tous bardés de prix. C'est aussi un recueil qui manie des questions universelles, balançant entre le classique et le contemporain, un hommage à Horace ou à la réincarnation d'un jeune Corto Maltese, une lecture de Platon dans le texte ou une nuit passée à danser sur les pistes du Queen ... Débusquer ce qui, dans notre société actuelle, réactive l'époque classique, sans la singer jamais, tout en laissant celle-ci enrichir notre monde; dire un amour qui, pour différent qu'il soit, n'en est pas moins d'un naturel confondant, telles sont deux caractéristiques, parmi tant d'autres, qui configurent la poésie de Juan Antonio GONZÁLEZ IGLESIAS. Chez lui les références culturelles n'oblitèrent jamais l'émotion et d'abord celle que ses vers font naître chez le lecteur.

Maître de Conférences HDR au département de Philosophie à l’UFR Lettres et Sciences Humaines depuis 2001, où il est responsable des relations avec les universités étrangères, Lorenzo Vinciguerra vient de publier l’ouvrage italophone La semiotica di Spinoza (Pise, ETS, 2011), avec une préface de Carlo Sini.